Help me translation the paragraph!! - Lao Language - Laos411 Forums

Welcome Guest

Search | Active Topics | Members | Log In | Register

Laos411 Forums - Everything Laos! » Traveling to Laos » Lao Language » Help me translation the paragraph!!

Help me translation the paragraph!!

Options

Previous Topic · Next Topic

manhlinhdhv

Posted: Wednesday, December 14, 2011 2:18:37 AM

Rank: Newbie
Groups: Member

Joined: 12/14/2011
Posts: 1
Points: 3
Location: viet

Laotian is dificult, i have a Laos friend, her facebook is laotian, i want to comment smth but i can't understand anything they write, hic, U can help me translate to know what they said?

som phor yim hai hao paekk

pen kon t hu seuk phid

H Y PAI LEO TEUNG MUN C PIT LEU THEUK
KAH BOR TONG PAI HU SEUK PIT NUM MUN!
C VIT HAU HAU PEN KHON LEUAK!!!!

KHOR THOD PAI MUN KAH BOR SOIY Y HAI MUN D KEUN TEUM DORK

hun lae hao ka kid va mun ka keu c bor h hai me y d keun ma tae ka kae yark hai hu va hao ka bor dai tung jai

hu suek phit yung day r Paypay su pai kid lai mae tung jai het viek n kid hot PO num mae

Thank ur help!!

admin

Posted: Monday, January 02, 2012 11:31:27 PM

Rank: Administration
Groups: Administration

Joined: 2/13/2009
Posts: 67
Points: -198

Truly sorry for my late response. I didn't see your post until today.

som phor yim hai hao paekk = that was why he/she smiled at me

pen kon t hu seuk phid = he/she felt guilty

H Y PAI LEO TEUNG MUN C PIT LEU THEUK = I did my best/ gave it all. Not sure if it was right or wrong
KAH BOR TONG PAI HU SEUK PIT NUM MUN! = So, don't feel guilty about it
C VIT HAU HAU PEN KHON LEUAK!!!! = it is your life(Hau's life), so it is your choice

KHOR THOD PAI MUN KAH BOR SOIY Y HAI MUN D KEUN TEUM DORK = Saying "Sorry" won't do/help the situation better

hun lae hao ka kid va mun ka keu c bor h hai me y d keun ma tae ka kae yark hai hu va hao ka bor dai tung jai = I know saying sorry won't help but I just wanted her/him to know that I didn't mean to...

hu suek phit yung day r Paypay su pai kid lai mae tung jai het viek n kid hot PO num mae (not too sure about this one) = Don't feel quilty, don't think too much. Just focus on your work...

Admin

Sabaidee y'awl!

Users browsing this topic

Guest

Laos411 Forums - Everything Laos! » Traveling to Laos » Lao Language » Help me translation the paragraph!!

Forum Jump

You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.